Wojak Babel · prywatność
Polityka prywatności
Wojak Babel nie ma kont, ciasteczek, analityki ani reklam. Mimo to część danych trafia na serwer. Tu piszę, jakie to dane, po co i na jak długo. Stan na 29 października 2026.
Administrator
Administratorem danych jest Jakub Wojdziak. Prowadzę Wojak Babel jako osoba prywatna, bez działalności gospodarczej. Kontakt: jakub@wojak.works. Inspektora ochrony danych nie ma.
Jakie dane i po co
Napisy na serwerze overlay
Po kliknięciu Start strona wysyła na serwer (api.php) to, co ma pokazać overlay w OBS:
- gotowe linie napisów, czyli tłumaczenie razem z oryginałem,
- bieżący szkic zdania, którego Chrome jeszcze nie zamknął,
- ustawienia wyglądu overlayu.
Serwer zapisuje je w pliku pokoju. Plik nazywa się skrótem SHA-256 klucza pokoju, a samego klucza serwer nie zapisuje. Pokój nie jest powiązany z kontem, imieniem ani adresem IP. W napisach są dane osobowe tylko wtedy, gdy je wypowiesz, na przykład swoje imię albo czyjeś nazwisko.
Cel i podstawa. Pokazanie napisów na overlayu, o które prosisz, czyli świadczenie usługi (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Podanie danych jest dobrowolne, ale bez nich overlay nie pokaże napisów.
Jak długo. Serwer trzyma najwyżej 50 ostatnich linii. Około 3 sekundy po Stop kasuje linie i szkic, a po Nowy klucz od razu. Pokój, do którego nikt nie pisał przez dwa dni, serwer usuwa w całości.
Logi serwera
Serwer WWW zapisuje przy każdym żądaniu adres IP, datę i godzinę, adres strony, kod odpowiedzi, poprzednią stronę (Referer) i nazwę przeglądarki (User-Agent). W adresie overlayu jest identyfikator podglądu, a w starszych adresach (z room=) klucz pokoju.
Cel i podstawa. Bezpieczeństwo serwera i szukanie przyczyn awarii. To mój prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
Jak długo. Logi zapisuje i przechowuje OVHcloud, przez okres ustalony dla hostingu WWW.
Gdy piszesz na jakub@wojak.works, dostaję Twój adres e-mail i wszystko, co jest w wiadomości.
Cel i podstawa. Odpowiedź na wiadomość, czyli mój prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Gdy piszesz w sprawie swoich praw z RODO, podstawą jest obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).
Jak długo. Do załatwienia sprawy. Korespondencję w sprawie praw z RODO trzymam, dopóki mogą z niej wynikać roszczenia.
Co omija mój serwer
- Rozpoznawanie mowy. Strona używa rozpoznawania mowy wbudowanego w Chrome. Przy ustawieniu Rozpoznawanie: Chrome decyduje przeglądarka może wysłać dźwięk z mikrofonu do Google. Wysyła go Chrome, nie mój serwer, a Google przetwarza go jako osobny administrator, według polityki prywatności Google. Przy ustawieniu Rozpoznawanie: tylko na komputerze dźwięk nie opuszcza Twojego komputera.
- Tłumaczenie. Przy ustawieniu Tłumaczenie: Google Tłumacz przeglądarka wysyła tekst gotowych linii do Google Tłumacza, a Google przetwarza go według swojej polityki prywatności. Szkic, czyli tłumaczenie zdania w trakcie, i tłumaczenie przy ustawieniu Tłumaczenie: tylko na komputerze robi Chrome na Twoim komputerze. Za pierwszym razem pobiera od Google model danego języka.
- OBS. Napisy CC i źródło Tekst idą na adres 127.0.0.1, czyli do OBS na Twoim komputerze. Hasła do OBS strona nigdzie nie zapisuje.
- Transkrypcja i plik .srt. Powstają w karcie przeglądarki i trafiają tylko na Twój dysk.
- Aplikacja Wojak Babel (ALPHA). Działa na Twoim komputerze i niczego nie wysyła. Plik do pobrania leży na Dysku Google, który ma własne zasady i ciasteczka.
- Czcionki. Leżą na tym serwerze, więc strona nie łączy się z Google Fonts.
Komu przekazuję dane
- OVHcloud (OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francja) utrzymuje stronę, serwer overlay i skrzynkę jakub@wojak.works. Przetwarza dane w moim imieniu, na podstawie umowy powierzenia z art. 28 RODO, która jest częścią warunków OVHcloud.
- Osoby z adresem overlayu widzą napisy z pokoju. Napisy na streamie widzą też Twoi widzowie. Ty decydujesz, komu dajesz adres i co mówisz.
- Organy państwowe dostaną dane tylko wtedy, gdy wymaga tego prawo.
Nie sprzedaję danych i nie przekazuję ich reklamodawcom.
Poza EOG
Nie przekazuję danych poza Europejski Obszar Gospodarczy. Serwer stoi w centrum danych OVHcloud w Gravelines we Francji, a poczta też działa w OVHcloud.
Rozpoznawanie mowy w chmurze i Google Tłumacz to sprawa między Twoją przeglądarką a Google. Google może przetwarzać dźwięk i tekst poza EOG, w tym w USA na podstawie Data Privacy Framework, na zasadach opisanych w swojej polityce prywatności.
Twoje prawa
Masz prawo do:
- dostępu do swoich danych i ich kopii (art. 15 RODO),
- sprostowania danych (art. 16),
- usunięcia danych (art. 17),
- ograniczenia przetwarzania (art. 18),
- przeniesienia napisów z pokoju, które przetwarzam przy świadczeniu usługi (art. 20),
- sprzeciwu wobec przetwarzania logów i korespondencji, które opieram na prawnie uzasadnionym interesie (art. 21),
- skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
Pokój nie jest powiązany z Twoją osobą, więc żeby go znaleźć, potrzebuję adresu overlayu, tego z id=. Ten adres tylko odczytuje napisy. Klucza pokoju nie wysyłaj nikomu, także mnie. W sprawie logów podaj adres IP i przybliżony czas wizyty. Jeśli nie zdołam Cię zidentyfikować, napiszę o tym (art. 11 RODO). Odpowiadam w ciągu miesiąca.
Napisy z serwera możesz też usunąć sam. Stop kasuje je po kilku sekundach, a Nowy klucz od razu.
Nie podejmuję wobec Ciebie zautomatyzowanych decyzji i nie profiluję.
Cookies
Strona nie zapisuje plików cookies, ani własnych, ani cudzych, więc nie ma banera cookies.
Ustawienia zostają w pamięci Twojej przeglądarki (localStorage):
- języki, mikrofon, sposób i jakość rozpoznawania oraz sposób tłumaczenia,
- lista poprawek nazw,
- wygląd overlayu,
- port OBS i nazwa źródła Tekst,
- motyw jasny albo ciemny,
- klucz pokoju.
Z tej listy na serwer trafiają tylko dwie rzeczy: wygląd overlayu, bo czyta go overlay w OBS, i klucz pokoju przy każdym zapisie napisów. Klucza serwer nie zapisuje, tylko jego skrót. Bez tych danych strona nie działałaby według Twoich ustawień, dlatego nie potrzebuję na nie zgody (art. 399 Prawa komunikacji elektronicznej, art. 5 ust. 3 dyrektywy 2002/58/WE).
Żeby je usunąć, kliknij w Chrome ikonę po lewej stronie paska adresu, wybierz Ustawienia witryny i Usuń dane.
Kontakt i zmiany
W sprawach danych pisz na jakub@wojak.works.
Gdy zmienię sposób przetwarzania danych, zaktualizuję tę stronę i datę na górze.