Wojak Babel · privacy
Privacy policy
Wojak Babel has no accounts, cookies, analytics or ads. Some data still reaches the server. This page says which data, why, and for how long. As of 29 October 2026.
Controller
The data controller is Jakub Wojdziak. I run Wojak Babel as a private person, not as a business. Contact: jakub@wojak.works. There is no data protection officer.
What data and why
Captions on the overlay server
After you click Start, the page sends the server (api.php) what the OBS overlay should show:
- finished caption lines, the translation together with the original,
- the current draft of a sentence Chrome hasn't finalized yet,
- the overlay look settings.
The server writes them to a room file. The file is named by the SHA-256 hash of the room key; the server never stores the key itself. A room is not tied to an account, a name or an IP address. Captions hold personal data only if you say it, for example your name or someone else's.
Purpose and legal basis. Showing captions on the overlay you asked for, that is providing the service (Art. 6(1)(b) GDPR). Giving this data is voluntary, but without it the overlay shows no captions.
How long. The server keeps at most the last 50 lines. About 3 seconds after Stop it deletes the lines and the draft, and right away after New key. A room nobody has written to for two days is deleted entirely.
Server logs
For every request the web server logs the IP address, date and time, page address, response code, previous page (Referer) and browser name (User-Agent). The overlay address holds the read-only view id; older overlay addresses (with room=) hold the room key.
Purpose and legal basis. Server security and finding the cause of failures. This is my legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
How long. OVHcloud writes and keeps the logs for the period it sets for web hosting.
When you write to jakub@wojak.works, I get your email address and whatever the message contains.
Purpose and legal basis. Replying to you, which is my legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR). When you write about your GDPR rights, the basis is a legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR).
How long. Until the matter is settled. Messages about GDPR rights I keep for as long as claims may arise from them.
What skips my server
- Speech recognition. The page uses speech recognition built into Chrome. With Recognition: Chrome decides, the browser may send microphone audio to Google. Chrome sends it, not my server, and Google processes it as a separate controller under the Google Privacy Policy. With Recognition: on this computer only, audio doesn't leave your computer.
- Translation. With Translation: Google Translate, the browser sends the text of finished lines to Google Translate, and Google processes it under its privacy policy. The draft, the translation of the sentence still being spoken, and all translation with Translation: on this computer only are done by Chrome on your computer. The first time, it downloads the language model from Google.
- OBS. CC captions and the Text source go to 127.0.0.1, which is OBS on your own computer. The page never saves the OBS password.
- Transcript and .srt file. Made in the browser tab, saved only to your disk.
- The Wojak Babel (ALPHA) app. Runs on your computer and sends nothing. The download is hosted on Google Drive, which has its own rules and cookies.
- Fonts. Served from this server, so the page doesn't connect to Google Fonts.
Who gets the data
- OVHcloud (OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France) hosts the page, the overlay server and the jakub@wojak.works mailbox. It processes data on my behalf under the Art. 28 GDPR data processing agreement that is part of OVHcloud's terms.
- Anyone with the overlay address can see the room's captions. Your viewers see the captions on stream. You decide who gets the address and what you say.
- Public authorities get data only when the law requires it.
I don't sell data or pass it to advertisers.
Outside the EEA
I don't transfer data outside the European Economic Area. The server runs in OVHcloud's data center in Gravelines, France, and email runs at OVHcloud too.
Cloud speech recognition and Google Translate are between your browser and Google. Google may process the audio and text outside the EEA, including in the US under the Data Privacy Framework, as described in its privacy policy.
Your rights
You have the right to:
- access your data and get a copy (Art. 15 GDPR),
- rectification (Art. 16),
- erasure (Art. 17),
- restriction of processing (Art. 18),
- portability of the room captions I process to provide the service (Art. 20),
- object to processing of logs and email, which rests on legitimate interest (Art. 21),
- lodge a complaint with a supervisory authority, in Poland the President of the Personal Data Protection Office (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl, or the authority where you live or work.
A room isn't tied to you as a person, so to find it I need the overlay address, the one with id=. That address can only read captions. Don't send the room key to anyone, me included. For logs, give your IP address and the rough time of your visit. If I can't identify you, I'll tell you (Art. 11 GDPR). I reply within a month.
You can also delete captions from the server yourself. Stop deletes them after a few seconds, New key right away.
I make no automated decisions about you and do no profiling.
Cookies
The page sets no cookies, first-party or third-party, so it has no cookie banner.
Settings stay in your browser's storage (localStorage):
- languages, microphone, recognition mode and quality, translation mode,
- the list of name fixes,
- overlay look,
- OBS port and Text source name,
- light or dark theme,
- the room key.
Only two things from this list reach the server: the overlay look, because the overlay in OBS reads it, and the room key with every caption write. The server stores a hash of the key, not the key. Without this storage the page couldn't keep your settings, so it needs no consent (Art. 5(3) of Directive 2002/58/EC, Art. 399 of the Polish Electronic Communications Law).
To delete it in Chrome, click the icon left of the address bar, choose Site settings, then Delete data.
Contact and changes
For anything about your data, write to jakub@wojak.works.
If I change how data is processed, I'll update this page and the date at the top.