Wojak Babel · tłumacz realtime

Napisy na żywo do OBS

Mówisz do mikrofonu, Chrome rozpoznaje mowę i tłumaczy ją na bieżąco. Napisy i tłumaczenie od razu trafiają na overlay w OBS, na stream na Twitchu czy YouTube, a po streamie pobierzesz je jako .srt do VOD.

Jest już ulepszona wersja: stream.wojak.works

01

Na żywo

Mowa

Tłumaczenie

Pobierz .srt daje napisy z czasami do VOD. Czasy liczą się od pola Start nagrania, które wypełnia się przy pierwszym Start. Popraw je na godzinę startu streamu z panelu Twitcha czy YouTube.

Pełna transkrypcja jest tylko w tej karcie. Stop i Start dopisują dalej, ale zamknięcie lub odświeżenie karty ją kasuje, więc pobierz ją przyciskiem Pobierz przed końcem. Serwer overlay dostaje gotowe linie, tłumaczenie razem z oryginałem, i kasuje je kilka sekund po Stop. Rozpoznawanie mowy w Chrome może wysyłać dźwięk z mikrofonu do Google, chyba że wybierzesz Rozpoznawanie: tylko na komputerze. Gotowe linie tłumaczy Google Tłumacz, a szkic zawsze tłumaczy Chrome na komputerze. Przy Tłumaczenie: tylko na komputerze tekst nie wychodzi do Google.

02

Overlay do OBS

Dodaj w OBS źródło Przeglądarka (Browser) z adresem poniżej i ustaw mu szerokość i wysokość jak scena, np. 1920×1080. Przy domyślnych 800×600 napisy łamią się na wąskim pasie albo rozmywają po rozciągnięciu. Zmiany ustawień trafiają na overlay od razu.

Otwórz overlay

Ten adres tylko wyświetla napisy, więc jego wyciek nie pozwoli nikomu pisać na Twoim overlayu. Starsze adresy z room= w środku na to pozwalały. Jeśli taki masz w OBS, kliknij Nowy klucz i wklej nowy adres.

Wpadkę na ekranie najszybciej schowasz skrótem OBS. W ustawieniach skrótów przypisz klawisze do pokazania i ukrycia tego źródła.

Na końcu adresu możesz dopisać ustawienia tylko dla tego źródła, np. &lines=2&align=center&valign=top (napisy u góry ekranu) albo &bg=00ff00 (zielone tło do kluczowania). Wygrywają z ustawieniami poniżej.

Napisy CC idą w samym strumieniu, a widz włącza je w odtwarzaczu Twitcha czy YouTube. W OBS wejdź w Narzędzia → Ustawienia serwera WebSocket, zaznacz Włącz serwer i przepisz tu port i hasło. Hasła nie zapisujemy, bo daje pełną kontrolę nad OBS, więc po odświeżeniu strony wpisz je znowu. Połączenie rusza przy Start, a Chrome może najpierw zapytać o dostęp do sieci lokalnej. Napisy CC (CEA-608) znają tylko alfabet łaciński z częścią akcentów, więc polskie litery mogą zniknąć, a cyrylica i japoński nie przejdą wcale. Najlepiej działają po angielsku, hiszpańsku, francusku i niemiecku.

Źródło Tekst to druga droga do OBS: dodaj w OBS źródło Tekst (GDI+), wpisz tu jego nazwę i ustaw połączenie jak dla napisów CC. Dostaje ostatnie linie i szkic prosto z tej karty, bez serwera overlay, więc szybciej i niezależnie od hostingu. Wiersze i zanikanie biorą się z ustawień powyżej, a czcionkę, kolor i obrys ustawiasz we właściwościach źródła w OBS. Polskie litery przechodzą bez strat. Puste pole wyłącza tę drogę.

03

Do pobrania

04

Prywatność

Bez konta, bez ciasteczek, bez analityki i reklam. Serwer overlay dostaje tylko to, co pokazuje overlay, i kasuje to kilka sekund po Stop. Rozpoznawanie mowy w Chrome może wysyłać dźwięk do Google, chyba że wybierzesz Rozpoznawanie: tylko na komputerze. Gotowe linie idą do Google Tłumacza, chyba że wybierzesz Tłumaczenie: tylko na komputerze. Szczegóły, podstawy prawne i Twoje prawa: polityka prywatności.